'Space Dandy', el nuevo anime más publicitado del año, llega a Adult Swim

'Space Dandy', el nuevo anime más publicitado del año, llega a Adult Swim

Antes del primer episodio deEspacio Dandyincluso emitido, había cruzado la línea entre exagerado y exagerado.

Espacio Dandyes la primera serie de anime importante que se transmite simultáneamente en Japón y los EE. UU., en lugar de tomar la ruta tradicional de filtrarse a través de versiones pirateadas y subtituladas en línea antes de llegar a la televisión estadounidense con un doblaje profesional en inglés. También es una creación del estudio BONES de Shinichiro Watanabe, los creadores aclamados por la crítica deCowboy BebopySamurai Champloo, dos de las series de anime para adultos más exitosas para llegar al público fuera de Japón.

En cuanto a publicidad,Espacio Dandyha recibido lo mejor de ambos mundos: la anticipación febril de los fanáticos del anime y la curiosidad optimista de los espectadores casuales a quienes de repente se les ofrece un fácil acceso a un programa que puede ser la próxima gran novedad en el anime.

El primer episodio se emitió este fin de semana, con reacciones encontradas.Cowboy Bebop, esto no es. A la mayoría de los espectadores parecía gustarles el estilo de animación y los diseños de personajes, pero las opiniones estaban divididas sobre el contenido real. El episodio comienza con un monólogo sobre 'piqueros', antes de que los personajes principales viajen a un 'breastaurant' espacial (piense en Hooters) y accidentalmente se vean envueltos en una secuencia de persecución prolongada a través de un planeta alienígena. Tiene un tono liviano, una trama fina y la sensación de una caricatura retro de un sábado por la mañana, además de un montón de chistes sobre las tetas. En otras palabras, probablemente no sea la sofisticada serie para adultos que muchas personas esperaban.

GIF de megazarak / Tumblr

Gracias al hecho de que cada nuevo episodio estará inmediatamente disponible para el público estadounidense a través de Adult Swim,Espacio Dandyestá siendo aclamado como el programa crossover que finalmente traerá el anime ' en la corriente principal ', Un sentimiento que está desactualizado hace unos 10 años, porque las películas de Studio Ghibli constantemente ganan dinero en los EE. UU., Y la mayoría de los Millennials al menos tienen una familiaridad pasajera conPokemonoMarinero de la luna, Pero, oh, bueno. Una serie de anime japonesa de renombre que se transmite en la televisión estadounidense solo puede ser algo bueno, ¿verdad?

Bien quizás.

El tema de discusión más común entre los fanáticos del anime siempre ha sido si optar por las versiones dobladas o subtituladas de una serie determinada. PorqueEspacio Dandyes el primer anime que lanza la versión original en japonés y el doblaje en inglés al mismo tiempo, pensarías que esto eliminaría parte del problema: los espectadores en inglés ya no tienen que depender de doblajes o subtítulos de fans potencialmente dudosos. Resulta que no tanto.

Incluso sin ver la versión japonesa para comparar las dos, es inmediatamente obvio que se realizaron algunos cambios durante el proceso de traducción, ya que la versión Adult Swim incluye juegos de palabras en inglés y un riff directo deHistoria del jugueteEs decididamente poco japonés 'Hasta el infinito ... ¡y más allá!' eslogan. Cientos de redditors Ya están discutiendo sobre el doblaje en inglés, que aparentemente altera algunos elementos clave de la historia.

El debate 'subs vs. dubs' puede ser una señal de que la versión estadounidense del programa ya ha caído en el primer obstáculo al no atender a los puristas del anime (quienes, a pesar de todos esos comentarios sobreEspacio Dandyseñalando la integración de la cultura del anime, probablemente todavía constituyen la mayor parte de la audiencia actual).Space Dandy'sEl lanzamiento de alto perfil incluso ha llevado a una revisión en el New York Times , que se hace eco de los sentimientos de la audiencia: que la animación es fascinante, pero que el humor es 'aterrador' o, en el mejor de los casos, se pierde en la traducción.

La verdadera prueba será cómoEspacio Dandytarifas en episodios futuros. La sobreabundancia del piloto de chistes sobre las tetas de segundo año y la falta de personajes femeninos que no se visten como las camareras de Hooters pueden ser desagradables para los espectadores más feministas, mientras que la ausencia de una historia seria o un mensaje emocional más profundo decepcionará a los fanáticos del trabajo anterior de Shinichiro Watanabe.

Aún así, no hay posibilidad de que los fanáticos del anime caiganEspacio Dandydespués de un solo episodio. La animación y la banda sonora son casi suficientes para vender el programa por sí mismos, y el historial de Watanabe sugiere queEspacio Dandyno se quedará con esta frenética explosión de pechos y secuencias de persecución sin trama por mucho tiempo. Es seguro que tarde o temprano aparecerán algunos desarrollos de personajes y una historia real, y si no es así, definitivamente todavía hay una audiencia en Adult Swim paraEspacio Dandy

Captura de pantalla a través de leseantomas / Tumblr