Lucasfilm Ltd.

Opinión: Dejen de tratar la animación como si fuera el primer borrador de una adaptación de acción real

Varios personajes de un querido programa animado de Star Wars dieron el salto a la acción real.

Advertencia: este artículo contiene spoilers de Ahsoka y Rebeldes de Star Wars .

Desde 2008, cuando Ahsoka Tano hizo su debut en un muy difamado Guerra de las Galaxias película , ha aparecido en docenas de episodios de ambas series; ella es un personaje principal en la serie de animación de Lucasfilm. Guerra de las Galaxias, la guerra de los clones y se repitió en Rebeldes de Star Wars . Si bien comenzó como un personaje polarizador, desde entonces se ha convertido en una gran favorita de los fanáticos. tan diferente El mandaloriano , El libro de Boba Fett , Obi Wan Kenobi , o Andor (una serie que, para bien o para mal, ya se está utilizando como punto de referencia para comparar otras Guerra de las Galaxias programas de televisión desfavorablemente), Ahsoka El debut de esta semana llega con más equipaje que la mayoría.

Soy prácticamente el público objetivo de Ahsoka . Me enamoré de Ahsoka Tano a través de Guerras de clones y Rebeldes gracias al trabajo de voz de Ashley Eckstein durante 12 años, después de haber visto ambas series durante el apogeo de mi Guerra de las Galaxias fandom. Al principio, estaba eufórico al ver a Ahsoka dar el salto de la animación a la acción en vivo cuando Rosario Dawson apareció en El mandaloriano La segunda temporada. Lo sabía Ahsoka La característica más importante: que no era realmente un programa de Ahsoka, sino esencialmente Rebeldes de Star Wars temporada 5 en todo menos el nombre (y puedes leer ' Rebeldes temporada 5” escrita en letra pequeña si entrecierras los ojos lo suficiente), sería un atractivo para mí.

Esos dos primeros episodios, 'Master and Apprentice' y 'Toil and Trouble' (ambos escritos por Ahsoka el creador Dave Filoni; Filoni dirigió el primer episodio, mientras que Steph Green dirigió el episodio 2), contenía tanto lo que amo de Star Wars como mucho de lo que me ha irritado de la era actual.

Existe la posibilidad de que estés más involucrado en la misión de Ahsoka y Sabine Wren (Natasha Liu Bordizzo) de localizar a Ezra Bridger (Eman Esfandi) y Gran Almirante Thrawn (Lars Mikkelsen, retomando su papel de Rebeldes ) antes que Morgan Elsbeth (Diana Lee Inosanto), especialmente si estás familiarizado con cómo y por qué Ezra y Thrawn desaparecieron en primer lugar, o la historia completa detrás de los sacrificios hechos para liberar Lothal del Imperio Galáctico. (Si quieres saber quiénes son algunos de esos personajes del mural, probablemente tendrás que esperar a episodios futuros de Ahsoka .) A mí me funcionó principalmente, pero para aquellos que no tienen ese conocimiento, intentar ponerse al día puede parecer una tarea.

Estoy completamente preparado para aspectos de Ahsoka para frustrarme, incluido el la ahora familiar oscuridad de la tecnología Volumen —Y estoy esperando ansiosamente nuevos episodios. Hay mucho que amar de los personajes nuevos y familiares (Bordizzo y Ray Stevenson, que interpretan al Jedi convertido en mercenario Baylan Skoll, son mis primeros MVP). Acción en vivo gatos loth Son absolutamente adorables y necesito uno de inmediato.

Una vez más, me hace preguntarme por qué este es el medio que Filoni, que pasó años trabajando en animación (además de su trabajo en Lucasfilm, también dirigió varios episodios de Avatar, el último maestro del aire La primera temporada antes de hacer la transición a la acción en vivo comenzando con El mandaloriano —eligió continuar la historia de Ahsoka Tano. Filoni ha estado con Ahsoka desde el principio (co-creó el personaje con George Lucas). Ahora vuelve a estar al mando Ahsoka . Si Filoni ya lo está haciendo más o menos Rebeldes temporada 5 siguiendo a Sabine, la historia de la general Hera Syndulla (Mary Elizabeth Winstead) y Ahsoka, y respondiendo al tan esperado misterio de lo que les sucedió a Ezra Bridger y Thrawn cuando desaparecieron en el hiperespacio, ¿por qué contarlo en acción real en lugar de animación? , ¿el medio donde se introdujo por primera vez?

Solo llevamos dos episodios Ahsoka para que esa respuesta pueda llegar. Pero también plantea otras preguntas. El debate sobre qué medio tiene prioridad está lejos de ser un nueva critica alrededor Ahsoka . pero entre Ahsoka continuo Guerra de las Galaxias La tendencia de hacer la transición de personajes animados a acción real con esteroides, el plan de más de una década de Disney para producir y lanzar remakes de acción real de casi todas sus películas animadas, y los intentos de estudios y cadenas rivales de hacer giros de acción real. Casi cualquier cosa animada que tenga un éxito moderado, puede parecer que la animación, ya menospreciada por muchos espectadores y por Hollywood en general, está siendo tratada como un primer borrador tremendamente caro. Y en la mayoría de los casos, la “reescritura” de acción real sale peor.

Las comparaciones rara vez funcionan a favor de la acción real.

Al final de “Toil and Trouble”, Sabine Wren se pone su armadura mandaloriana y se acerca al mural ella creó de la Fantasma tripulación: la familia encontrada con la que viajó y con la que luchó durante Rebeldes . Ahsoka encapuchada se acerca a Sabine mientras los dos personajes, que comparten un pasado reciente aún no representado en ningún medio, incluida la animación, finalmente están listos para reanudar su relación de maestro y aprendiz.

Sin entrar en el debate sobre si la sensibilidad a la Fuerza de Sabine, por menor que sea, estaba suficientemente establecida previamente en Guerra de las Galaxias canon antes de ahora o si Ahsoka Reconecté eso en la serie para que Ahsoka y Sabine pudieran hacer un paralelo con la relación entre Baylan Skoll y su aprendiz Shin Hati (Ivanna Sakhno). Guerra de las Galaxias Los fanáticos en línea tienen esa área cubierta; de lo contrario, esta escena es una casi disparo por disparo recreación de la Rebeldes escena final del final de la serie .

Ahsoka El equipo de producción recreó el mural de Sabine de Rebeldes tan parecido que copiaron el Fantasma tripulación y el lobos en el mural para que se parezcan a sus contrapartes animadas, no a las versiones de acción real. Es una combinación tan 1:1 que el diseño de cada personaje coincide casi exactamente con su contraparte animada en la versión de acción real del mural. Aparte de Kanan Jarrus (con la voz de Freddie Prinze Jr.), el ex caballero Jedi (y maestro de Ezra) que murió en la última temporada de Rebeldes ahorro el resto de su familia , todos los demás personajes importantes del mural, excepto los lobos de Loth, ya dieron el salto a la acción en vivo en un programa de televisión u otro.

Para algunos aficionados, la recreación es nostálgica, Momento del meme señalando a Leo u otro guiño emocional a un programa que les encantaba. Para otros, es un escaparate de Ahsoka Las primeras deficiencias. Y está lejos de ser lo único Ahsoka examinados minuciosamente como detalles que incluyen diseños de personajes, la apariencia twi'lek de Hera y el estilo de lucha de Ahsoka, que difiere entre animación y acción en vivo porque Rosario Dawson y Ahsoka Es posible que el equipo de especialistas no pueda replicar cada salto o movimiento de los sables de luz mientras Ahsoka animada se coloca bajo un microscopio.

Es el tipo de crítica que surge cada vez que Disney se prepara para lanzar una nueva versión de acción real. Para cada El dragón de Pete —La nueva versión de David Lowery de la película híbrida animada y de acción en vivo de 1977 que captura elementos del original sin dejar de ser algo propio—Disney ha lanzado varias películas que copian y pegan las imágenes de las versiones animadas en un nuevo medio. Si bien algunas películas intentan corregir pecados pasados ​​(por ejemplo, la película original es bastante racista), a menudo se quedan cortos en medio de intentos de realismo (a menudo con personajes animales o de fantasía) y nuevas canciones o tramas secundarias diseñadas para justificar la existencia de la película. .

La Sirenita es oscuro, turbio y sin vida , contrastando enormemente con el fondo del océano, mucho más colorido y animado. El rey León se convierte en un documental de naturaleza desprovisto de la emoción que hace que la muerte de Mufasa golpee aún más fuerte. El vestido de gala amarillo de Bella en La bella y la Bestia Parece francamente sencillo en comparación con el nivel de detalle que los animadores podrían crear con una combinación de animación dibujada a mano y CG. Aladino La coreografía, punto culminante de la animación, se volvió aburrido de ver . Algunas películas como Mulán o cruella Intente salirse de la caja pero tenga otras asuntos (o, en Mulán En este caso, los créditos de la película atrajeron una nueva atención sobre las supuestas violaciones de derechos humanos de otro país ). Hoy en día, los estudios anuncian remakes no décadas después del lanzamiento del original, sino tan solo siete años. ( Ver: Océano .)

Y la gente ni siquiera necesita ver la película completa en los cines o en Disney+ para que esto suceda. A veces, basta con un remolque o un alambique para que empiecen las quejas. Cuanto más fantástica es la entidad, mayores y más fuertes son las críticas. Y aunque a veces los realizadores que crean estos remakes no pueden ganar, algunos detalles se parecen demasiado al original, pero también es no es lo suficientemente como el original —Otras veces, se lo provocan ellos mismos.

Netflix tiene visto que se desarrolla una y otra vez ya que ha probado suerte en varias adaptaciones de anime de acción real como su acción en vivo vaquero bebop serie, cancelada después de una temporada, y Aviso de muerte (golpeado por mucho más que su blanqueo ); su intento más reciente es Una pieza La serie debutará el 31 de agosto. Y mientras Sony intenta desesperadamente capitalizar la aclamación de la crítica y el éxito financiero de la serie. Spider-Verso trilogía de llevando a Miles Morales a la acción real , es sólo cuestión de tiempo antes de que cualquier iteración que sea necesaria se vea inevitablemente arrastrada debido a ¿Qué tan revolucionario es? eso Spider-Verso ha sido para la industria de la animación y la gran cantidad de buena voluntad que tiene entre sus fanáticos.

Dinero, casting y quién puede hacer la transición a la acción real

Cuando se trataba de elegir el casting de HBO El último de nosotros , parte de la razón por la que Troy Baker y Ashley Johnson, quienes expresaron a Joel y Ellie en el videojuego, respectivamente, no repitieron sus papeles en el videojuego fue que ya no podían interpretar esos personajes en la televisión. La mayoría de los actores de voz del juego harían cameos durante la temporada 1, mientras que Merle Dandridge repitió su papel en la acción en vivo. Otra razón podría ser más práctica y cínica: si puedes conseguir Pedro Pascal , que ya es la estrella de uno de los espectáculos más importantes del mundo, para actuar ELEFANTE Papá triste, ¿por qué no lo harías tú?

Star Wars tiene un tesoro de actores talentosos entre su elenco de voces, pero cuando se trata de acción en vivo Guerra de las Galaxias Lucasfilm está escogiendo lo que permanece igual y lo que queda atrás.

En algunos casos, como el de Katee Sackhoff Bo-Katan Kryze o Gobernador Ryder Azadi , el recurrente Rebeldes personaje con la voz de Clancy Brown, los actores repiten sus papeles. Si expresaste un personaje droide, como el arquitecto droide Profesor Flexible (David Tennant) o el Chopper astromecánico cascarrabias y asesino (Filoni), puedes seguir expresando ese personaje. Varios personajes no humanos saltaron a los medios, como Zeb (con la voz de Steve Blum en Rebeldes y brevemente en El mandaloriano temporada 3) o Cad Bane (con la voz de Corey Burton en acción real y animación). Mikkelsen también retomará su papel de Thrawn cuando aparezca más adelante en Ahsoka , que conocemos por los anuncios de casting y su aparición en los avances.

Pero no todos lo hicieron. La incorporación de Dawson para interpretar a Ahsoka en lugar de Eckstein es la refundición de más alto perfil (y Dawson ha sido amable al respecto). destacando lo que Eckstein aportó por primera vez al papel ). Ella no es la única nueva Rebelde : Bordizzo interpreta un papel originado por Tiya Sircar, Vanessa Marshall inicialmente expresó a Hera y Taylor Gray inicialmente expresó a Ezra, por nombrar algunos.

Y cuando se dibuja en el sentido contrario, la acción en vivo todavía supera a la animación. Forrest Whitaker fue elegido para interpretar a Saw Gerrera (un personaje introducido por primera vez en Guerras de clones ) en Pícaro uno , y prestó su voz al personaje en proyectos posteriores como Rebeldes y el Jedi: orden caída videojuego encima de jugando con él en Andor . (Andrew Kishino, el actor de voz original de Saw, volvería al papel en El lote malo .)

Es posible que algunos actores se dediquen principalmente a trabajos de voz y no quieran hacer la transición a la acción en vivo. Algunos actores, como ELEFANTE Es posible que no esté dentro del rango de edad adecuado para interpretar a un determinado personaje. Con los remakes de acción real de Disney, el casting se utiliza para hacer que esas historias sean más inclusivas o progresivas, a menudo en un nivel superficial, en lugar de invertir dinero en permitir que se cuenten historias nuevas e inclusivas que no son remakes o no se basan en ninguna propiedad intelectual. La ejecución, si bien da como resultado algunas actuaciones realmente geniales, es decididamente más mixta.

Pero por mucho que persista la mentalidad en la animación de utilizar talentos reconocibles de primer nivel para dar voz a una película de Pixar o Super Mario en lugar del talento que realmente sabe cómo actuar con voz, también puede existir lo contrario: a veces, o al menos antes de SAG, Las reglas de huelga de AFTRA impidieron que el elenco promocionara Ahsoka —Se podría argumentar que es más fácil vender un programa de televisión con actores que la gente reconoce. Incluso si el programa es más caro en todos los aspectos, la recompensa para los streamers podría valer la pena.

No importa cuán exitosa o aclamada sea la animación, la acción en vivo todavía se considera un medio más 'legítimo' para contar historias.

En cada discurso de aceptación en el período previo a (e incluido) su ganar el oscar para la película de animación stop-motion Pinocho a principios de este año, Guillermo del Toro Tenía un mensaje simple que quería transmitir. La animación es cine; es un medio, no un género para niños.

Es una respuesta directa a personas como Bob Chapek, ex director ejecutivo de Disney y un Ceremonia anterior de los Oscar Con Halle Bailey, Lily James y Naomi Scott, todas las cuales han interpretado a princesas de Disney en acción real, leen bromas forzadas del presentador sobre cómo la animación es para los niños y algo que los adultos soportan. Huir , el documental danés nominado a tres premios Oscar ese año, incluida la misma categoría que Bailey, James y Scott estaban a punto de presentar, es sólo uno de los muchos, muchos películas animadas cuya existencia indicaría lo contrario.

Pero nunca han sido sólo los niños y sus padres los que han visto esas películas y las han convertido en éxitos masivos. Del 53 películas Con una recaudación total de más de mil millones de dólares en todo el mundo (antes de ajustar por inflación) hasta la fecha, 10 de ellos (casi una quinta parte del total) están animados. Otras cuatro películas son remakes en vivo de películas animadas de Disney. El película más taquillera de 2023 es Illumination y Nintendo Super Mario Bros. Uno de los no- Barbenheimer historias de éxito del verano es A través del Spider-Verse , cual recaudó casi el doble que primera película hecha .

Elemental , que tuvo un primer fin de semana difícil en taquilla, demostró que tenía largas piernas y recaudó más de 456 millones de dólares en todo el mundo. Películas animadas aclamadas por la crítica como nimona y Tortugas Ninjas mutantes adolescentes: Caos mutante demostrar la naturaleza ilimitada del medio.

Pero aún así, el estigma anti-animación persiste. Los episodios podrían publicarse por capricho o después de una pausa de meses a mitad de temporada. Los espectáculos podrían ser arrancado del aire , sólo para que ellos devolver meses después. Muchos de esos programas se transmiten en canales dirigidos a niños.

Las primeras cinco temporadas de Guerras de clones se emitió linealmente en Cartoon Network antes de que una temporada 6 abreviada cayera como un atracón en Netflix, una víctima de la compra de Lucasfilm por parte de Disney; La séptima temporada estuvo entre los primeros originales de Disney+. Todo Rebeldes Se emitió en Disney XD, un canal de cable que no se beneficia de la conexión de Adult Swim a Cartoon Network. Entonces, es posible que esos programas no se comercialicen tan ampliamente como una serie de acción en vivo.

Aparte del episodio empinado, cuenta que una acción en vivo Guerra de las Galaxias y/o Ahsoka El fan tendría que mirar para poder avanzar. Guerras de clones o Rebeldes —un largometraje más 133 episodios para Guerras de clones y 75 episodios para Rebeldes – algunos fanáticos han evitado esos programas de televisión porque se niegan a participar en la animación o piensan que es un programa para niños (para ellos, despectivo).

Claro, esos programas están hechos para niños. Lo mismo ocurre con casi todos los programas y películas de Star Wars estrenados hasta la fecha, incluso aquellos dirigidos a adultos. No es un golpe para ninguno de ellos. Sin embargo, algunos espectadores no consideran la animación porque piensan que es sólo para niños. Si bien es una buena señal de que los cineastas se sienten inspirados o quieren profundizar en la riqueza de la animación, la acción en vivo no debería ser el único medio en el que los personajes se consideran dignos de ser vistos.

Nickelodeon Avatar, el último maestro del aire se considera uno de los mejores programas animados de todos los tiempos ; Los nombres de varios alumnos, incluido Filoni, están adjuntos a proyectos importantes y se los puede encontrar trabajando para impulsar el medio. Hollywood está ahora en su segundo intentar renderizar una versión de acción real, pero incluso si los creadores del programa no son ya no está involucrado , al menos la próxima versión de Netflix no lo es blanqueo el elenco.

No es que un medio sea mejor que el otro. No hace falta ir muy lejos para encontrar fans criticando Ahsoka por replicar sin éxito Rebeldes ’ estético o para que la gente señale que Rebeldes La animación tampoco es tan buena; podrían decir que la acción en vivo es una mejora. Tampoco deberías tener que ver más de 200 episodios de televisión para que otro programa tenga sentido. (Aunque, si aún no es evidente, recomiendo ambos).

Pero argumentar que la animación es menos que eso es una tontería. En Star Wars sólo hay que mirar Guerras de clones ' Temporada final y El lote malo para ver cómo la animación de Star Wars ha evolucionado y mejorado desde Rebeldes emitido. Star Wars: Visiones nos mostró lo que es posible cuando no tienes que preocuparte por la física y las leyes de la gravedad y les das a los estudios de animación suficiente espacio para volverse locos. Y no importa para quién esté hecha, la animación no debería seguir siendo el trampolín para otro medio, como Ahsoka , porque se está realizando un trabajo increíble en la animación en este momento: el medio para el que fue diseñada.