PixieMe/Shutterstock @disgracefulee/TikTok (Con licencia) Remezcla de Caterina Cox
optad_b
“La forma en que me quedé boquiabierto”: Microsoft Word autocorrige “pistolero” porque es más “inclusivo”.
'Microsoft Word me mantiene feminista.'
A lo largo de los años, Microsoft ha trabajado para adaptar su función de revisión ortográfica a los cambiantes estándares del lenguaje.
Una forma en que la empresa lo hace es mediante fichas de “inclusión”. Esta es una característica opcional disponible desde al menos 2019 en el que los productos de Office como Microsoft Word sugerirán palabras que son más 'inclusivas' que las alternativas disponibles.
Esto puede incluir cambios menores, como sugerir la palabra 'bombero' en lugar de 'bombero', o cambios más drásticos, como recomendar la palabra 'personas' como alternativa a la frase 'hombres y mujeres'.
Aunque esta característica es opcional, no está exenta de controversia. Algunos tienen criticado la herramienta por su falta de matices, señalando que tiene problemas en textos e historias académicas donde el género juega un papel importante. Otros han adoptado una visión más política del programa, afirmando que Microsoft y la herramienta, como cita un usuario en El estandar como dice, 'encogido ante la brigada despierta'.
Ahora, un usuario de TikTok se ha vuelto viral tras revelar su propia experiencia con la herramienta.
En un vídeo con más de 1,9 millones de visitas, el usuario de TikTok Lee (@disgracefulee) muestra un artículo en progreso escrito en Microsoft Word. Lee ha escrito la palabra “pistolero”, que ha sido destacada por el programa.
Cuando Lee hace clic en la palabra para ver las alternativas sugeridas, Microsoft Word sugiere 'tirador', ya que el programa afirma que 'pistolero' no es un lenguaje inclusivo.
'Microsoft Word me mantiene feminista', bromeó Lee en la leyenda.
En un intercambio de mensajes directos de TikTok con el Daily Dot, Lee señaló que 'generalmente son el público objetivo de cambios inclusivos de género como estos', ya que no son binarios. Sin embargo, dicen que su impresión sobre este tipo de software es variada.
'Creo que es bueno que las empresas intenten tomar en serio la DEI, pero creo que a veces puede parecer performativo', escribieron. “Es como, ¿por qué te preocupas de que escriba una palabra con el sufijo 'hombre' cuando tu empresa sigue siendo dirigida por hombres blancos, en su mayoría cishet? ¿No tienes cosas más importantes que hacer?
'Pero entiendo que herramientas como estas pueden ser útiles para las personas que intentan ser inclusivas, y no es que realmente estén impactando mi vida de ninguna manera', agregaron.
En la sección de comentarios, los usuarios compartieron sus propias experiencias utilizando la autocorrección.
“Soy tan mezquino que recibo correcciones como esta y no las cambiaré solo por despecho”, dijo un usuario.
“La cantidad de errores de inclusión que he cometido”, añadió otro.
'...Estoy intentando escribir de forma creativa y la autocorrección quiere que suene como un robot muy formal', afirmó un tercero.
Esta no es la primera vez que una historia relacionada con la autocorrección de Microsoft se vuelve viral. El mes pasado, un usuario compartió un documento en el que había escrito la frase “económicamente desfavorecidos”. El programa sugirió la palabra “pobre” en su lugar por “claridad”.
De vuelta en el TikTok de Lee, los usuarios le rogaron al TikToker que publicara el artículo completo, que finalmente lo hicieron . Al final, parece que Lee aceptó la sugerencia de Word de cambiar la palabra 'pistolero' por 'tirador'.
'Estoy seguro de que lo he experimentado antes y nunca me había dado cuenta', dijeron sobre este estilo de autocorrección. 'En ese momento pensé que era un poco divertido, pero no pensé más en ello hasta que el video explotó'.
El Daily Dot contactó a Microsoft por correo electrónico.
