El artista y escritor de manga Hajime Isayama puede habernos dado 2013 El anime más popular, el intenso Ataque en Titan ( Shingeki no Kyoijin) , pero los fanáticos se enteraron ayer de que hay una cosa que se niega a dar: una aclaración sobre la identidad de género de uno de sus personajes.
optad_b
El debate resultante ilumina la compleja tarea de llevar los cómics japoneses al público estadounidense, junto con la sorprendente verdad sobre los pronombres de género en Japón.
Conoce a Zoë Hange.
Ilustración a través de shingeki-kyojin.com
Hange es un líder de escuadrón de Survey Corps, el temerario grupo de soldados que luchan contra la serie y rsquo; enemigo enorme y misterioso, los titanes, de ahí el nombre Ataque en Titan , abreviado universalmente como & ldquo; SnK & rdquo; después de su título japonés.
A lo largo de la serie, los fanáticos han especulado sobre si Hange estaba destinado a ser un personaje no binario. Aunque el personaje tiene un nombre de pila femenino, por lo general se le llama simplemente 'Hange'. (a menudo escrito como & ldquo; Hanji & rdquo;). El género no es realmente una parte de la identidad del personaje.
Como explica el usuario de Tumblr novyymir, & ldquo; Hanji no se ve en ningún escenario de género binario, y se lo menciona sin pronombres que indiquen género binario en todas las fuentes oficiales. & Rdquo;
En 2011, un fan le preguntó a Isayama durante una sesión de preguntas y respuestas en su blog sobre el género de Hange. La traducción de su respuesta, proporcionada por papermoon2 en Tumblr, es simple:
P: Tengo una pregunta, ¿cuál es el género de Hanji? (Creo que es una mujer, pero de vez en cuando creo que se ve 'varonil').
R: Después de recibir esta pregunta, creo que es mejor si no digo de ninguna manera.
Muchos fanáticos, incluido papermoon2, creían que Isayama estaba bromeando como respuesta a que su personaje femenino fuera descrito como 'varonil'. ¿Por qué? Porque los pronombres de género no son tan comunes en Japón.
Debido a que se pone mucho énfasis en los nombres y los honoríficos, la gente generalmente no usa pronombres de tercera persona como & ldquo; él & rdquo; o ella. & rdquo; En cambio, el género es una construcción ampliamente asumida. Y cuando el manga llega al extranjero, los traductores a menudo tienen que insertar pronombres de género para las audiencias de habla inglesa.
Hange no es el único personaje de SnK cuyo género no se especifica, pero a diferencia de la mayoría de los otros personajes del gran elenco de SnK, Hange nunca recibe un contexto de género, excepto por una escena de broma dibujada fuera de la historia real del manga. , en el que parecen estar teniendo una & ldquo; damisela en apuros & rdquo; momento:
Ilustración a través de Shingeki no Kyojin Wiki
Hange no es el único personaje en el centro de un debate de género. Otro personaje, Nanaba, se aborda explícitamente como masculino en un momento del manga, pero con la voz de una mujer y el género femenino en el anime. Hange también aparece como mujer en el anime:
Foto vía la gente hizo cosas / Tumblr
Esto es suficiente para haber convencido a muchos fanáticos de que el la pregunta estaba cerrada . Pero no fue suficiente para convencer a todos, y el tema del género de Hange ha sido una constante debate en el fandom, con muchos fanáticos argumentando que al menos, Hange no tiene un género binario, masculino o femenino.
Ayer, Ataque en Titan y rsquo; s editor, Kodansha, confirmado en Tumblr por su imprenta en EE. UU., Cómics de Kodansha , que la negativa a cambiar el género de Hange fue siempre una elección deliberada por parte de Isayama. En respuesta a una pregunta de un fan, & ldquo; ¿Confirmaste con él que Hange es una mujer? & Rdquo; el propietario de Tumblr, un autoproclamado combinación de personal editorial / de producción / marketing, respondió :
Isayama ha confirmado que & hellip; no podemos confirmar el sexo de Hange. Nos ha indicado que evitemos los pronombres de género al referirnos a Hange, o al menos que usemos él y ella con la misma frecuencia.
El portavoz reveló que Kodansha U.S. estaba reimprimiendo un volumen anterior de la serie con el fin de reemplazar los pronombres femeninos con un lenguaje de género neutro. Entonces ellos se volvió aún más explícito : cuando se le desafía a no 'torcer' En palabras de Isayama, dejaron en claro que el género de Hange no es apto para asignación:
[Lo que dije es exactamente lo que nos dijeron. Isayama-sensei nos ha pedido que no usemos pronombres de género para referirnos a Hange. Cuando nos dijo esto, volvimos al Vol. 5 y eliminamos el par de pronombres de género que habíamos utilizado para la reimpresión. Eso es todo.
Finalmente, ellos elaborado que sintieron que la elección de Isayama fue respetar la narrativa y respetar la cultura de los fans:
mi impresión es que él piensa que la identidad de género de Hange no es importante para la historia que está contando, por lo que quería darles a los lectores la libertad de proponer sus propias interpretaciones.
Hasta ahora, la reacción del fandom ha sido abrumadoramente positiva, con algunos fans preguntarse si deberían volver atrás y actualizar sus propios fics para que coincidan con el compromiso de Kodansha de dejar al personaje sin género. Otros fanáticos insistieron en que dejar el personaje abierto a la interpretación significaba que los fanáticos que ven a Hange como mujer tampoco están mal . Y los fans transgénero y no binarios estaban extasiados. Lector Ohnogangsters agradeció a Kodansha por su sensibilidad:
como una persona no binaria que literalmente NUNCA ha visto un personaje o figura popular en los medios de comunicación que no tenga un género como hombre o mujer una sola vez en toda su vida, su dedicación a usar la comunicación con isayama y usar los pronombres hanji / hange significa mucho para mí! ¡¡¡gracias!!!
Si bien la noticia ha enojado a algunos fanáticos, está claro que Isayam se tomó la decisión en serio. Y eso hace Ataque en Titan no solo uno de los manga más interesantes que hemos visto en años, sino uno de los más progresistas: un ataque inexpugnable a los roles de género.
Foto vía isayamahajime / Livedoor